(... تمامی شخصیت ها، سازمان‌ها، مکان ها، پرونده‌ها و حوادث)
(.در این سریال غیرواقعی هستند)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
خوابم میاد
ساعت چنده؟
ببخشید. پسرم می تونی دوباره بخوابی
برو
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خب؟ می خوای چیکار کنی؟
خودم درستش می کنم. نمی خواد نگران باشی
نه.این روزا رفتارت عجیب شده
با من حرف بزن
خودم حواسم بهش هست. بیا از اینجا بریم بیرون
بیا بیرون حرف بزنیم
خودتو معرفی کن که تموم شه
خیلی خطرناکه
باید برگ برنده رو داشته باشیم که نتونن باهامون دربیوفتن
عزیزم. فقط یه بار دیگه به من اعتماد کن
همه اینا تقصیر منه.خودم باید درستش کنم
می دونم که می خواستی کار درست رو انجام بدی
...ولی - ...من دارم سعی می کنم از تو و یونگ گون -
محافظت کنم
بهم اعتماد کن
با هیچکس تماس نگیر. فردا اولِ صبح برید خونه مادرت
تا وقتی بهت زنگ نزدم تلفن هیچکسو جواب نده
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
بابا بود؟
آره
هیون کیونگ
منم. لطفا درو باز کن
فکر کردم خوابی
...جه میونگ
تو دردسر بزرگی افتاده
چجوری قفل درو باز کردی؟
این موضوع مهمیه. ببخشید که به زور اومدم تو
باید درباره ش به من می گفت
باهات تماس گرفته؟
نه
چه خبره؟
من فکر می کنم اون یه چیزی از وسایل قربانیا برداشته
من می تونم الان قضیه رو درست کنم
ولی نباید زمان رو هدر بدیم
اون خونه نیست؟
گوشیشو جواب نمیده
...می تونم از گوشی تو استفاده کنم
از خونه من برو بیرون. همین الان
به ما دست نزن
من فقط می خوام کمک کنم
اگه نظرتو عوض کنی هیچکس آسیب نمی بینه
منم که جای بقیه اومدم اینجا
!برو بیرون
با این کارات جه میونگ کشته میشه
فقط تو می تونی متقاعدش کنی
اون الان کجاست؟
یونگ گون
برو تو اتاقت
هه ریونگ. خواهش می کنم، از یونگ گون بگذر
یونگ گون ربطی به این چیزا نداره
یونگ گون
پسرم
فراموش کن که منو دیدی
مگر اینکه بخوای بلایی که سر مادرت اومد سرت بیاد
می دونم که اونجایی
من بهت اعتماد کردم
و آدما صدمه دیدن
...کاری می کنم
که تقاص گناهاتو بدی
مامان
مامان. پاشو
!مامان! مامان
!مامان! پاشو
!مامان! مامان! پاشو
(قسمت پانزدهم)
حالا همه چیز واضحه
همه چیزو یادم اومد
خواهش می کنم. یه چیزی بخور
ممنون
چند وقته باهاش کار می کنی؟
تو یه واحد نیستیم
یونگ گون، بیا بریم بیرون حرف بزنیم
اینجا راحتم
عزیزم، میشه بریم برامون یه شیشه آبجو بخری؟
خواهش می کنم
حتما
خودتو معرفی کن
می خوای برای دخترت پدر خوبی باشی، مگه نه؟
صدامونو که ضبط نمی کنی، نه؟
....به این فکر کردم که به زور بِکِشونمت یه جایی
و مجبورت کنم که اعتراف کنی
ولی اعترافِ اجباری اثری نداره
برای همین فکر کردم پس بهتره بُکشمت
و اومدم اینجا
ولی بعد، یون جی رو دیدم
"تو دوست بابامی، نه؟"
اون بهم سلام کرد
نمی خواستم سرنوشت اونم مثل من بشه
امروز بعد از ظهر دختر بزرگتو دیدم
جی وون
نمی خواست مردم اونو به چشم دختری که تو گذشته زخم خورده ببینن
برای همین از زندگیش نهایت استفاده رو کرده
پس با این حساب تو چی شدی؟
جی گیل سو
حقش بود بمیره
...اونایی که
...گذاشتن اون خلافکار یه سال بعد آزاد بشه
مقصرن
انگشت دختر من قطع شد
تو بودی می تونستی جلوی خودتو بگیری؟
پس مادر من چی؟
با خودم فکر می کردم که کی این موقع شب میاد دیدن من
پس تویی؟
تو و یونگ گون درمورد چی حرف زدید؟
درباره اون خلافکاری که من و هه ریونگ دستگیر کردیم
...همونی که تو
...اکو پارک سونگیل پیدا شد - جی گیل سو -
...اون ازم پرسید
انگشتاشو موقع دستگیری شکستم یا نه
منم گفتم آره
ممنون
برای همین این همه راه تا اینجا اومدی؟
اون به این پرونده چه ربطی داره؟
...دلیلی که یه نفر رو
تبدیل به لاک پشت می کنه
اون مَرده
حق با تو بود - که اینطور -
یونگ گون خونه نیست
هه ریونگم گوشیشو جواب نمیده
حتما با همن
حالش خوبه؟ - باید باشه -
(مرسوله ی پستی برای کیم جه میونگ)
برای همین از تو گذشتم
تو صورتمو دیده بودی
پس همچین تصمیمی برام آسون نبود
چه جذاب
ادامه بده
هروقت که می دیدمت، نگران بودم
"منو شناخته؟"
"چون منو شناخته اون کارو می کنه؟"
ولی هیچوقت کاری باهات نکردم
باید فقط بهم می گفتی و می ذاشتی جفتمون بمیریم
اینطوری راحتتر بود
...من کانگ ووکُ کشتم
!که تو رو نجات بدم
ولی بازم
نمی تونستم تو رو بکشم
...مادرت
اشتباه من بود
بعد از اون اتفاق
فقط کار آدمای گناهکارو تموم کردم
کیم گانگ ووک
پارک چان هی
جانگ هه ریونگ
همه ـتون عضو واحد جرائم ویژه نیستید؟
داری از لاک پشت حرف می زنی؟ اون فقط تو پلیس سیانگ نیست
اونا همه جا هستن
فکر می کنی اگه می دونستم اونا لاک پشتن
نزدیک خودم نگهشون می داشتم؟
می تونیم تو اتاق بازجویی بیشتر حرف بزنیم
!کیم یونگ گون
...من نمی تونم
بذارم دخترم به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنه
باید بفهمی چه حالی دارم
پس حال من چی میشه؟
تو خانواده منو نابود کردی
اونوقت وایسادی جلو من از خانواده ت حرف می زنی
فکر می کنی من چه حالی دارم؟
!من فقط یه وسیله بودم
بعد از زخمی شدن دخترم انقدرعصبانی بودم که
!هر کاری ازم می خواستن با کمال میل انجام می دادم
تو می خوای بالادستیای انجمن جانگ رو گیر بندازی
من کمکت می کنم
من که تا همین الانم بالاخره داشتم کمکت می کردم
...چیزایی رو که از دست دادی
جبران می کنم
بیا اونا رو با هم بگیریم
یونگ گون
لطفا به من... نه
...لطفا به خانواده م
یه فرصت بده
خودتو معرفی کن
نمی تونم این کارو بکنم
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
...حالا دیگه نگران بچه هات نیستم
و یا می کشمت یا می ندازمت پشت میله ها
معذرت می خوام که امروز مزاحمتون شدم
راستی، اون سوال انسانیت چی چی بود؟
کنجکاو بودم
اونا انسان نبودن
...می خواستم بدونم
فکر می کردن پس چه فرقی با حیوونا دارن
...از خودت بپرس
که واقعا انسانی یا نه
عزیزم
من خوبم. اون فقط جوون و پر شوره
آقای دو، جای ماشین یونگ گونُ پیدا کردم
نزدیک خونه آقای جانگ پارک شده
هه ریونگُ دیدی؟
آره. تو می دونستی که اون قاتله، نه؟
نه از خیلی وقت پیش
پس چرا به من نگفتی؟
چون می دونستم که باهاش رودررو میشی
ما مدرکی نداریم
اگه عجولانه رفتار کنی، شانسی برای گیرانداختنش نداریم
بعدا بهت زنگ می زنم
...هی
!لعنتی
(پیام ها)
(من بلافاصله میارمش، ماشینو روشن نگه دار)
ماشین کجاس؟
من نمی دونم احمق
!اونجا
("شنل قرمزی")
چی شد؟
فکر کردم اقلا یه روز صبر می کنی
نامردی نیست؟
همین الان دارم میام اونجا
فقط صبر کن
!کیم یونگ گون
با یون جی برو خونه بابات
با وقتی بهت زنگ بزنم همونجا بمون
...چه خبر شده؟ من - !همین الان -
!اگه راست میگی بیا، عوضی
!آشغال
یالا
چی کوانگ
...می خواستی ادعا کنی دفاع از خود بوده
و به یونگ گون شلیک کنی؟
...اون شب تو
تلفنو برداشتی، مگه نه؟
پونزده سال پیش
برای همین از تیم تحقیقات رفتی
چون می خواستی دیگه با من رودررو نشی
می خوای منو به چه جرمی متهم کنی؟
جرم"؟"
جه میونگ
زنش و جی گیل سو
همه کار تو بود، مگه نه؟
تو هیچ مدرکی نداری
تازه اونا قاتل اون پرونده ها رو پیدا کردن
...فکر می کنی اون بالادستیا
می ذارن تو دوباره روشون تحقیق کنی؟
من دارم سعی می کنم نجاتت بدم
در حالی که حتی لیاقت نجات دادنم نداری
یونگ گون. اون اسلحه رو بیار پایین
برو اونور
!کیم یونگ گون
اگه ما اونو نکشیم
می خوای چجوری دستگیرش کنی؟
مدرکشو پیدا می کنیم
مدرکشو پیدا می کنیم و مجبورش می کنیم تقاص کاراشو پس بده
پس اون تفنگو بیار پایین یونگ گون
.حتما
من یه افسر پلیسم که طبق اصول و قانون کار می کنه
...ولی این
چجوری می خوایم با اون قوانین اینو مجازات کنیم؟
برای اینکه خانواده ـمو بهم برگردونه باید چه مجازاتی بهش بدیم؟
...موضوع برگردوندن گذشته نیست
پلیس بودن تو هم نیست
فقط به خاطر خودت میگم یونگ گون
فقط بهم شلیک کن
یونگ گون
...فکر می کنی پدر و مادرت
می خوان که اونو بکشی؟
اگه الان بهش شلیک کنی
پدرتو تا ابد به چشم قاتل مادرت می بینن
و میگن جانگ هه ریونگ تو ماموریت مرد
...اینجوری همه ماجرا بدون اینکه کسی بفهمه
پدر و مادرت چه آدمایی بودن، تموم میشه
اگه الان بهم شلیک نکنی
هیچوقت نمی تونی انتقامتو بگیری
یونگ گون
!اگه بهش شلیک کنی، میشی یکی مثل ما
تو...تو به کسی اسیب نزدی
تو شبیه ما نیستی
پسرم
تلفنتو جواب بده
من این شماره رو به کسی ندادم
پس تماسی اومد از منه
باشه حتما جواب میدم
افرین یونگ گون
...اون عوضیو دستگیر میکنیم
و بی گناهی پدرم ثابت میشه
حتما این کارو میکنیم
(پاسگاه سیانگ)
...اونایی که به یونگ گون حمله کردن
از طرف یه شرکتی استخدام شدن
میدونی چه نوع شرکتیه که، نه؟
صاحبشو میشناسم
گفتن من دستور دادم؟
نه دارن میگن سعیشون برای دزدیدن پول بوده
فکر میکنم چون اونطوری براشون کمتر می بُرن
تا تلاش برای قتل یه مامور پلیس
پس اینا فقط توهمای توعه
...چرا خانوادتو فرستادی برن
و خونه تو ریخت و پاش کردی؟
کیم یونگ گون حالش بد بود
به خانواده م گفتن برن تا اسیبی نبینن
...و خونه رو
چی کوانگ و یونگ گون داغون کردن
داره سعی میکنه تحریکت کنه
من خوبم
فقط میخوام به سویون بگم که دروغه
پس من باهات میام
افرین خانم جو
بقیه ش با ماست
به پرونده ی دخترتون نگاه کردیم
دو تا از انگشتاش قطع شده بودن
جراحی اورژانسی براش انجام دادن ولی گفتن تصادف بوده
کی این کارو کرده؟
من کردم
اگه حرفش میپیچید براش خوب نمیشد
حتی قربانی هام مقصر شمرده میشن
"وقتی کوچیک بود انگشتاش قطع شدن"
"شنیدم کار یه گانگستر بوده"
فکر میکنی اگه اینو میشنید چه حسی بهش دست میداد؟
خب؟
سعی کردم مجرمو پیدا کنم
ولی نتونستم
تو پیداش کردی و کشتیش
جی گیل سو
نمیتونستم مقصرو پیدا کنم
هیچ مدرکی نیست که کار جی گیل سو بوده باشه
“یه مکان ساکت و متروکه”
چی؟
پارک شی یونگ اینو گفت
راجب اون زمین قبرستانه
تو جانگ هیونگ کو رو کشتی، نه؟
داری چی میگی واسه خودت؟
برخلاف بقیه ی قربانی های لاک پشت
جمجمه ی آقای جانگ با یه ضربه شکسته بود
و شَستشم قطع نشده بود
کاملا لباس تنش بود و بی دقت دفن شده بود
.تازه کنار جی گیل سو
دیگه کار کی میتونه باشه؟
تو شروع کردی به اونجا دفن کردن مردم
پس تو باید بهتر از بقیه بدونی
هیچی نمیدونم
...کمیسر پارک بهم گفته
که تو زن جه میونگو کشتی
پس بگو
اگه نه دوباره خیانت میبینی
گفتم که، چیزی نمیدونم
کمیسر پارک واقعا اینو گفته؟
متاسفم که نتونستم بهت بگم
دیگه چی بهم نگفتی؟
هیچی
این فقط شروعشه
دستگیری ناگهانی بوده پس زود ازادش میکنن
گفتی پرونده ی دخترشو لاپوشونی کرده مگه نه؟
مسئول پرونده کی بود؟
الان بازنشست شده و تو یه مرکز سالمندانه
حتی بچه های خودشم نمیشناسه
گفتی انگشتای دخترشو دوباره وصل کردن، نه؟
اره
مطمئنم پول همچین چیزیو نداشته
من حتی برای اجاره ی هر ماهشم بهش قرض میدادم
خانم جو - بله؟ -
لطفا ببین چجوری پولشو داده
از بیمارستان پرس و جو میکنم
وکیل هان
مدارکی داریم
...مدارکی که کیم گانگ ووک بعد از آزارت
نتونسته هنوز پیدا کنه
فکر نمیکنی از شرش راحت شده؟
نه مامورای پلیس عادت دارن همه چیو نگه دارن
مطمئنم دست یکی از اعضای انجمن جانگه
ولی ما که نمیدونیم کیه
کمیسر پارک میدونه، زنگ بزنم بهش؟
باید بری خونه بخوابی
باید لباستم عوض کنی
این کارو بکن
باشه
نگران نباش
میگیرمش
فقط سر راه خونه اومدم سلام کنم
هنوز لباستو عوض نکردی نه؟
فردا انجامش میدم
خانم جو به زودی میان
خوشحال میشدم خودم میکردم ولی استعدادی ندارم
برای من
کنار کسی بودن خیلی کمکم کرده
امیدوارم به توام کمک کنه
ممنون
بشینید
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
...بیمارستان گفت
خرج جراحی با کارت اعتباری پرداخت شده
و صاحب کارت پارک جین وو عه
افرین
دیگه میرم
اقای دو - بله؟ -
میخوام به یونگ گون سر بزنم
دوست دارین بیاین؟
وکیل هانم هستن - نه ممنون -
دارم میرم دیدن کمیسر پارک
تو راهش از بیمارستان تا زندان
قراره همو ببینیم
الان؟
داره دیر میشه باید راه بیوفتی
پس خداحافظ
(پیگیری مرسولات پست شده)
(مرسوله ی پستی برای کیم جه میونگ)
حتی اگه جینسنگ وحشیم تعارف کنی
نمیخورمش
خب هرجور راحتی
...تو پول بیمارستان دختر هه ریونگو
دادی مگه نه؟
درسته
اون موقع
هه ریونگ خیلی دردسر داشت
پول بیمارستانو دادی و راضیش کردی
و تو پرونده ی جی گیل سو رو بستی
همونی که مقصر حمله ی دخترش بود، نه؟
"ماکسیمم ده سال میره زندان"
"بعدش ازاد میشه"
"اگه باز به دخترت اسیب بزنه چی؟"
"اون موقع چیکار میکنی؟"
اینجوری راضیش کردی؟
حق با توعه
"بعدش چیکار میکنی؟"
"...همه ش به فکر روز ازادیشی"
"و با ترس زندگی میکنی"
"هیچوقت نمیدونی اون روانی کی ممکنه از راه برسه"
"...هر بار بره مدرسه یا دیدن دوستاش"
"میترسی؟"
درسته. مجرمارو خیلی اسون ازاد میکنن این روزا
اره- ... بالا سریا -
خبری از این پایین مایینا ندارن
اصلا نمیدونن چقدر زندگی قربانیا سخت میشه
ولی ما پلیسا خیلی خوب میدونیم
این تنها شغلیه که قربانیارو از نزدیک میبینی
دادستانا و قضات فقط مجرمو تو دادگاه میبینن
ولی ما قربانی هارو تو صحنه ی جنایت میبینیم
و دلمون براشون میسوزه
بعضی اوقات خشم کورمون میکنه
اتفاقات زشت زیادی میبینیم
واسه همین لاک پشتو ساختی؟
پلیس با چنتا دونه پلیس اسم و رسم دار نمی تونست خیلی خوب کار کنه
باید یه نفر دستشو کثیف میکرد
...همینجوری هه ریونگِ عصبانیو راضی کردی
و هلش دادی به سمت قاتل شدن
تو فرق بین درست و غلطُ میفهمی؟
تو افسر جانگ هیونگ کو رو کشتی مگه نه؟
روز مرگش با کیم جه میونگ بود
تو هم اینو میدونستی
ادمای دیگه ایم این اطلاعاتو داشتن
...من و تو ، یعنی پارک جین وو که یه پاسبان بود و بعدا
رئیس تیم تحقیقات شد
گفتی حواسم به اون دو تا باشه
کشتیش و
کنار جی گیل سو
دفنش کردی
بعد به پارک چان هی ادرسشو دادی
و اون سوال انسانیتتو ازش پرسیدی
چرا این کارو کردی؟
چون مردم
وقتی سوالیو میشنون که نمیفهمنش
میترسن
پس چرا لاک پشت اسمشه؟
وقتی لاک پشتی چیزی رو گاز میزنه، ولش نمیکنه
مگر سرشو بزنی، مرگش خیلی نایابه
چند تا مامور پلیس پیش روانشناس میرن؟
فکر میکنی لاک پشت فقط مال سیانگه؟
خیلیا استعداد لاک پشت شدنو دارن
کار به عنوان افسر پلیس استرسش بالاست
همه دلشون میخواد کار درستو انجام بدن
این خون کیه؟
یه خائن
نگران نباش. مجرم بوده
لیستی که تو کیف گلفته
همه چی درسته
ولی اسم اعضای انجمن جانگ توش نیست
پاکشون کردی؟
انجمن جانگ
("انجمن جانگ")
بدون هیچ اسمی تو لیست
نمیتونی کسیو دستگیر کنی چی کوانگ
(کمیسر یوم)
هنوز با پارک جین ووی؟ - اره -
زود تمومش کن و بفرستش بیاد
از فردا تحقیقات راجبش بدون اینکه بازداشت باشه شروع میشن
تازه تصمیمشو گرفتن
خدایا
میخواین با هم سوپ ماهی بادکنکی بخورین؟
کمیسر یوم
میخواد که ولت کنم
شوخی نمیکردم
وقتی گفتم میتونی هر تحقیقاتی که میخوای بکنی
هنوزم میتونی
به ما بپیوندی
باید حواستو جمع کنی
حتی اگه انگار دارن بهت کمک میکنن
اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟
لاک پشت ممکنه دنبال تو بیاد تا انگشتتو گاز بگیره
این امکان نداره
بزار حالا که هشیاری ازت یه سوالی بپرسم
رئیس انجمن جانگ کیه؟
یه نفر که تو میشناسیش
یه اشنا؟
یه بار دیگه تکرار میکنم
قبل از خواب داروهاتو فراموش نکن
دیگه میرم - البته -
اره اقای دو گفتن باید استراحت کنی
و فردا دیرتر بیای سر کار
پس لطفا بخواب و سعی کن یه چیزی بخوری
گفتم حواسم هست
مراقب خودت باش - شب بخیر -
کاش میشد بیشتر بمونم
اینو جا گذاشت
...داشتم میرفتم
میشه بیام تو؟
زود بیرون اومدی
زندگی همیشه بر اساس برنامه پیش نمیره
چرا اومدی اینجا؟
متاسفم یونگ گون
میدونم تقصیر منه
تازه اروم گرفتم ولی وقتی اومدی تو خونه م
بد ترسیدم
واسه همین از اون مردا کمک خواستم
...فکر کردی اگه بیای خونه م
و اینجوری راضیم کنی، خر میشم؟
اومدم معذرت خواهی کنم
...بیا انجمن جانگو
با هم دستگیر کنیم
اگه تو تصمیمتو بگیری
دو چی کوانگم قبولش میکنه
...برای جامعه بهتره که ادمایی مثل اونا دستگیر شن
تا ادمایی مثل من
جامعه به من چه؟
تو مادرمو کشتی
ریسک کردم که بیام اینجا
چه ریسکی؟
اگه طرف تو باشم
فکر میکنی اونا چیکار میکنن؟
هروقت بخوان میتونن منو بکشن و انگشتمو قطع کنن
با این حال من اینجام تا
کمکت کنم
پس خودتو معرفی کن
بعد با هم انجمن جانگو دستگیر میکنیم
چقدر بد
قرار بود جفتمونو زنده بمونیم
،اگه الان بکشمت
نمیتونم بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنم. پس میذارم زنده بمونی
حالا خداروشکر کن و برو گمشو
خدای من
شوکه نشو، روح نیستم
یونگ گون، حالت خوبه؟
چرا اومده بود اینجا؟
بگیرش
جه شیک
بله؟ - اینجا -
میتونی از این عکس بگیری و از خانم جو بخوای اثر انگشت بگیره؟
‌... وکیل هان، این
بهش دست نزن
بله، خانم
یونگ گون، حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟
...نه، فقط
فهمیدم
شنیدم معاون کمیسر آزاد شده
بله
پس اسلحه اینجا بوده
میدونم که چی با این قطع شده
یه انگشت شست تو دفتر منه
،بهشون زنگ زدم
برای کیم یونگ گون و خانم جو نیست
حدس میزنم برای تو هم نباشه
از اونجایی که همچین کاری انجام دادن
نشون میده که چقدر ناامیدن
آقای دو حواست رو جمع کن
اگه دنبال یکی از ما باشن
اون یه نفر تویی
اگه ناامید باشن
میتونن هرکاری انجام بدن
مدیر تحقیقات نظرش رو عوض کرده
گفته اگه دوست داریم میتونیم معشوقه‌اش رو افشا کنیم
گفته که استعفا میده
حدس میزنم چیزی بدتر از این داره
تحقیقات چی میشه؟
نمیتونیم بگیم که هیچ گروه خصوصی وجود نداره
باید اونایی رو که میتونیم، دستگیر کنیم
پس برای چی معاون کمیسر آزاد شد ؟
(یوم دونگ سوک)
،اگه تو زندان نگهش داریم
فقط اوضاع رو پیچیده تر می‌کنیم
اطلاعات زیادی داره ولی بازنشستگیش نزدیکه
، اونا نمیخوان ریسک کنن
بخاطر همین میخوان معاون کمیسر رو آزاد کنن
تو می تونی بری
آقای دو - بله؟ -
شست متعلق به رئیس شرکت نظافتی کوریو بود
،بهشون زنگ زدم
گفتن از دیروز بعدازظهر که به ماهیگیری رفته باهاش درتماس نبودن
... گزارش گم شدنش رو بده
و بگو منطقه ماهیگیری رو بگردن
ولی ما سه نوع خون دیگه روی سلاح پیدا کردیم
کی میتونه باشه؟ ما لاک‌پشت رو دستگیر کردیم
به این معنیه که لاک پشتای بیشتری وجود داره
سلام!؟ - پارک جین وو هستم -
کجایی؟ حالت خوبه؟
همین الان آزاد شدم
...میخوای قاتل رو دستگیر کنی و
ثابت کنی پدرت بیگناه بوده؟
من میتونم کمکت کنم. شواهد و مدرک دارم
یونگ گون! یه نامه داری
یه نوشته گذاشتم و گفتم بیای و بگیریش. ندیدیش؟
بعدا برش میدارم
به کسی به اسم کیم جه میونگ فرستاده شده
به آدرس اشتباه ارسال کردن؟
(بانک پس‌انداز سیانگ)
(به کیم جه میونگ)
(خاتمه مدت صندوق امانت )
(پاسگاه سیانگ)
پدرم ۱۵ سال پیش صندوق امانت اجاره کرده بوده
روزی که مادرم مرده
برای ۱۵سال صندوق امانت داشته
این نامه بخاطر این اومده که امسال اجاره پرداخت نشده
(خاتمه مدت صندوق امانت )
با وکیل هان برید به بانک
، تو تنها وارثش هستی
پس میتونی بازش کنی
بله
معاون کمیسر پارک ، بهم زنگ زد
بهم گفت مدرک کافی برای دستگیری آقای جانگ داره
در ازای چی؟
نپرسیدم
وسوسه شدم
باهاش حرف میزنم
برو حواست به صندوق باشه
بله
کیم جه میونگ، کسی که این صندوق رو اجاره کرده بود، مرده
و کیم یونگ گون، کسی که اینجاست، تنها وارث ایشونه
باشه. لطفا یک لحظه صبر کنید
عجله نکن
ممنون
(به پسرم یونگ گون )
تو اینجا چکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود بخاطر همین منتظرت موندم
چیزی میخوای بگی؟
،من ۱۵ سال بازرس بودم
و همه جور پلیس فاسدی دیدم
... ولی انجمن جانگ
به‌نظر عجیب میاد
چطور؟ - ،با وجود اتفاقاتی که افتاده -
هیچ تلاشی برای متوقف کردن دستگیریا نکردن
... حتی اونایی که دستگیر شدن
گفتن دستورالعمل ها از طریق پیامای ناشناس بهشون داده میشده
ولی هیچکس نگفته که دستورالعمل ها رو میداده
شاید فقط افراد بی‌فایده دستگیر شده باشن
... ولی تو
خیلی آسون آزاد شدی
با ذکر این نکته که لاک‌پشت های بیشتری وجود دارن
خب؟ - ...خب -
به این فکر کردم که رئیس انجمن جانگ کی میتونه باشه
کسی که میتونسته انجمن جانگ رو حدود سال ۲۰۰۰ شروع کنه
کسی که میتونسته باافراد برگزیده پلیس نشست و برخواست داشته باشه
کسی که من میشناسمش
به پسرم یونگ گون
من از اول نمیخواستم چیزی رو شروع کنم
... گروهی از افسرای پلیس، که از دیدن آزاد شدن مجرما
از سوراخ‌های این سیستم فعلی خسته شده بودن
گروهی رو تشکیل دادن تا آزادانه اطلاعات رو در اختیار سایرین بذارن
و تو بعضی تحقیقات غیرقانونی همکاری کنن
اسمش رو گزاشتیم انجمن جانگ چون سرش شوخی میکردیم که اگه
اوضاع خراب بشه همه ـمون تاجر میشیم
... اون انجمن جانگ
توسط من ساخته شد
فکر میکنی رئیس منم؟
نه
صرفا به عنوان یه افسر ساده شروع کردی
این
این چیه ؟
... جه میونگ، تو عکس
تنها کسیه که لبخند نمی‌زنه درحالی که بقیه لبخند می‌زنن
خب؟
حالا که بهش فکر میکنم
عجیب بود که چطور تیم ما برنده شد و به بهترین تیم بازرسی تبدیل شد
...‌ همه‌ی اون پرونده‌هایی که گرفتیم
خیلی آسون حل شدن
و این زمانی بود که همه چیز شروع به اشتباه پیش رفتن کرد
... ما همه‌ی اون آدم بدایی که
تازه آزاد شده بودن رو گرفتیم
همه چشمشون رو به حقیقت بستن
... انجمن جانگ توسط
کیم جه میونگ، افسر فارغ‌التحصیل آکادمی پلیس، شروع شد
بخاطر همین عجیب رفتار می‌کرد
اون کسی بود که شروعش کرد
چرا این کار رو کردی؟
!بدو! عجله کن
حرکت کن
میتونی یه عکس بگیری؟
اینجا چکار میکنی؟
بیا اینجا - به ما ملحق شو -
صبر کن - بیا اینجا -
بیا
میتونید ژست بگیرید؟ - به دوربین نگاه کنید -
به دوربین نگاه کن - اینجا -
باید ژست بگیریم؟ - بله -
بفرمایید
با شماره سه بگیم «موفق باشید» ؟
موفق باشید؟ - یک، دو، سه -
موفق باشید - موفق باشید -
(از طرف جانگ هیونگ کو)
(تو کوچه هم رو ببینیم)
این ماشین افسر جانگه
بله
وقتی پیام رو گرفتم ، سریع خودم رو رسوندم
ولی تنها چیزی که دیدم این ماشین بود
راجع به چی حرف میزنی؟
تو یه پیام از هیونگ کو، کسی که گم شده، گرفتی
اونوقت تنها اومدی ؟
جه میونگ
با من صادق باش، چه خبره؟
تو و هیونگ کو اون روز راجع به چی حرف می‌زدید ؟
و چرا این ماشین اینجاست؟
از کجا میدونستی من اینجام ؟
تعقیبم کردی؟
همه بهت مشکوکن
فقط باهامون حرف بزن
!میتونی به همه حقیقت رو بگی
... واقعا تو
این کار رو کردی؟
تو هم باور کردی
راجع به چی حرف میزنی؟
من درستش می کنم، فقط تحمل کن
و اونوقت، ترتیبش رو دادی
چرا این کار رو کردی؟
ما میتونیم هر کاری بکنیم. از مجلس گرفته تا سیاست
منم مثل گذشته‌ها هواتو دارم
چرا این کار رو کردی؟
چرا با مدارک دستکاری شده ، دستگیرش کردی ؟
... بخاطر اینکه
فکر کردم افسر جانگ رو کشته
!جه میونگ
لعنتی
اگه همینجوری بزاری بری ، مجبورم گزارش بدم
! نمیتونی همینجوری بزاری بری
! جه میونگ
! جه میونگ! وایسا
چرا افسر جانگ رو کشتی؟
کیم جه میونگ
چه فایده‌ای داره مجرما رو زندانی کنیم ؟
میتونن خیلی زود بیان بیرون و عین همون جنایت رو انجام بدن
من همه‌چیزو ساختم
... همه
من رو تحقیر می کردن
جین وو
بیا صحبت کنیم
... این روزا پرونده‌هامون
خیلی آسون شده
هر پرونده‌ای، به موقع شاهد و مدرک براش پیدا میشه
جی گیل سو رو میشناسی؟ همونی کی هه ریونگ دستگیرش کرد
بعد از اینکه آزاد شد، گم شده
... اگه جی گیل سو ناپدید بشه
جامعه بهتر نمیشه ؟
... جه میونگ
... پشت این
گم شدن مجرماست؟
کار جه میونگ نیست
من این کار رو میکنم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو؟ کسی که پاسبان بوده ؟
جه میونگ نه ؟
من افسرای پلیس خوبی رو دور هم جمع کردم
تو هم باید به ما ملحق بشی
ما به کسی نیاز داریم که معتبر و عادل باشه
حتما دیوونه شدی
نیازی نیست بیشتر از این صحبت کنیم ، خودت رو معرفی کن
یا من گزارشت رو میدم
بیخیال
... وقتی که برای افسر اجرایی درخواست دادی
و به امور داخلی منتقل شدی، میدونستم اینطوری میشه
به خاطر همین ما پاسبان ها رو حقیر میشماریم
تو حتی پاسبان بودن رو هم کنار گذاشتی
هیونگ کو
من سیستمی ساختم که مجرما رو مدیریت میکنه
من فقط اونایی رو حذف کردم که لایقش بودن
من هیچکاری رو برای نفع شخصی نکردم
تو افسر جانگ رو کشتی بخاطر اینکه تحقیرت کرده بود
"یه قربانی کوچیک برای جلوگیری از جرمای بزرگتر "
عدالت از نظر تو اینجوریه؟
تو چطور؟
من هیچ وقت فکر نکردم کاری که میکنم درسته
... فقط سعی می کنم از جنایت جلوگیری کنم
که همین یه قربانی کوچیک هم نداشته باشیم
و همه‌ی اتفاقایی که بخاطر من افتاد
دارم سعی میکنم حواسم بهشون باشه
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
یونگ گون
اگه داری این رو میبینی
به این معنیه که اتفاقی برای من افتاده
از حالا به بعد
به هیچکس دیگه ای جز خودت فکر نکن
و امیدوارم کاری که دوست داری رو انجام بدی
..‌ امیدوارم بتونم برگردم خونه
و امشب این رو سر میز شام بهت بگم
در نهایت
نسخه اصلی دفترچه رو بهت میدم
... نمیدونم که این
کمکت میکنه یا به خطر میندازدت
ولی امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(ناظر)
درباره آقای دو
به نظر میاد در خطره
تو باید تصمیم بگیری
... مطمئنم میدونی که نمیتونی
اعضای انجمن جانگ رو فقط با این بگیری
بیا همینجا تمومش کنیم
من هیچوقت خودم رو درستکار ندونستم
موضوع فقط پلیسای بده
من فقط پلیس بدا رو دستگیر کردم